ENGLISH TO TURKISH TRANSLATOR / PROOFREADER / INTERPRETER WITH MA IN THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION AND 28 YEARS OF EXPERIENCE
I am a freelance interpreter / translator / proof reader of Turkish and
English languages with over 28 years of experience as a freelance and in-house translator/interpreter (in-house for London Borough of Enfield) along with an MA in Theory and Practice of Translation from Middlesex University London, BSc degree in Economics, two Diplomas in Public Service Interpreting from UK and various computer programming diplomas both from Turkey and UK.
Some examples of my work include;
Dictionary translation, Cambridge Learner’s Dictionary (ISBN 978-0-521-68196)
grammar study pages;
Currently working as CQA for Cisco on freelance bases;
Extensive experience in IT (translated Lotus notes and various websites such as Shell and Rover Group, qualified as a computer programmer in Turkey and UK, passed Cisco Network Support exam by Brainbench), patents, medical surveys and technical translations and proofreading,
Automotive engineering (translated training manuals of Toyota, Range Rover Group marketing materials including brochures and website content);
Medical (medico-legal reports, extensive experience in translation of medical
questionnaires for medical research surveys in study subjects of diabetes, interventional procedures, breast implants, schizophrenia, Intanza/IDFlu, treatment of Thalassemia, blood bank analyzers, epilepsy (including simultaneous interpreting for Carispey Medical Research);
Extensive experience in the public health services including mental health and special needs.
Work Terms
To be agreed Individually.