Director | US & MX Cultural consultant | Creative translator | Voice actress

I am Mexican-born and a former Southern California resident for over 33 years. I am a cultural consultant, creative translator, copywriter, editor, and voice artist. I am a lifelong, fast learner, and a very creative person, so I feel I can be a great asset to your company. Some of my skills include:

-Thirty years of experience as a cultural consultant and creative translator for the advertising/marketing, audiovisual, and entertainment sectors.
-Strong writing and editorial skills. Senior copyeditor, and junior copywriter for the advertising field.
-Perfect knowledge of Spanish grammar and punctuation.
-Absolute understanding of subtleties and context of language.
-Remarkable awareness of Latin American cultural sensitivities.
-Meticulous, reliable, and competent.
-Disciplined, analytical, and creative.
-Excellent computer and research skills.

I have an excellent track record for the best client satisfaction and the highest quality translations, adaptations, and copyediting. My constant goal is to keep my clients delighted with my services and personalized attention.

I would be thrilled to have the opportunity to discuss the possibility of working with you!

Work Terms

Hours of Operation: Monday - Saturday, 7:00 a.m. - 7:00 p.m. CST
Payment Terms: 15 days