Multilingual Proofreader, Translator & Data Analyst helping you communicate clearly and analyze smarter across English, French & Spanish.
I’m Manal, founder of Z MANAL LAB—a multilingual and analytical workspace where words and data meet clarity.
I’m passionate about helping individuals, companies, and researchers express their ideas clearly, accurately, and professionally across languages and disciplines.
With expertise spanning proofreading, translation, tutoring, and data analysis, I combine linguistic precision with research-driven insight.
Here’s what I bring:
Multilingual Proofreading & Editing: I refine academic, business, and creative documents in English, French, and Spanish—ensuring flawless grammar, flow, and tone.
Translation Services: I provide natural, context-sensitive translations (EN ↔ FR ↔ ES), adapting each text for clarity, culture, and audience.
English Tutoring & IELTS Preparation: I design and deliver personalized online English courses for learners seeking fluency, confidence, and exam success.
Data Analysis for Research: I help researchers and professionals structure, visualize, and interpret data for presentations, reports, or decision-making.
My approach is simple: precision, empathy, and structure.
I believe in understanding every client’s unique voice or dataset—and helping it reach its full potential, whether through a polished paragraph or a clear, data-backed insight.
I’ve worked on projects for academic institutions, small businesses, and independent learners across Morocco, Canada, and Europe.
Tools & Skills:
Excel • Google Sheets • Tableau • Python • Qualitative Research • Academic Editing • Course Design • Translation (EN/FR/ES) • Proofreading.
Languages:
🇬🇧 English – Full professional
🇫🇷 French – Bilingual
🇪🇸 Spanish – Intermediate professional
🇲🇦 Arabic – Native
Outside of work, I’m deeply interested in education, digital transformation, and how AI and data can make learning more inclusive.
Let’s work together to make your writing sharper, your data clearer, and your ideas more impactful.
Work Terms
Hours of Operation:
Flexible—Monday to Friday (9:00–18:00 GMT+1) with limited weekend availability for urgent projects.
Communication:
Preferred via Guru messages, Zoom, or Google Meet.
I provide regular progress updates and deliver within agreed timelines.
Open to long-term collaborations and recurring contracts.
Payment Terms:
Payments through Guru SafePay only.
Fixed-price or hourly contracts accepted depending on project type.
Invoices issued upon milestone completion or monthly (for tutoring or ongoing services).
Revisions & Quality:
Two free revisions for each project to ensure client satisfaction.
100% confidentiality guaranteed for all documents and datasets.
Turnaround Times:
Proofreading: 1–2 days (short texts)
Translation: 2–4 days depending on length
Data analysis/reporting: 3–5 days depending on complexity
Tutoring: sessions scheduled weekly or monthly per agreement.
I’m dedicated to clear communication, reliable deadlines, and delivering professional results that exceed expectations.