Professional Translation Services

• Translator, editor, localizer(web and software), interpreter, and voiceover artist;
• Instructor, trainer, and consultant in the areas of language, culture, translation, and interpretation;
• Fluency and very high literacy in Azerbaijani (native), Turkish (native) and English;
• Translation language pairs are English to Azerbaijani/Turkish.

PROFESSIONAL EXPERIENCE:
(Mentioned language pairs) Translation and Editing
-Energy Industry
• Consecutiveand Simultaneous– Business Forum, December 2009 Abu Dhabi and Dubai, UAE;
• Consecutive – Azerbaijan delegation`s visit to Al Sharjah International Commercial Arbitration Centre;
• Consecutive – Guidance and interpretation for Socar guests, Baku, Azerbaijan (both offshore and onshore)
• Consecutiveand Simultaneous– Occasional interpretation jobs for Gemikaya Holding, Turkey (different locations mainly Istanbul, Izmir and Trabzon)
• Translation – Allingus Exxon Mobil project, Global Lingo BP project 2011;

- Architecture/Construction (either as PM and translator):
• BroadwayMalyan Baku Gymnastics Complex project;
• Pasha Construction& Mace Construction, Baku Sports Arena project;
• Mace Construction Port Baku project - technical documentation, specifications, fire strategy reports, MEPs, structural reports, schedules

- News/Media:
• In-house and freelance translation and edition for AzTV, the official news outlet of Azerbaijan;
• Transcription, voice-over and presentation of the news, Overall management of news production process;
• Voice-over for documentaries.

- IT/Telecom:
• Training and user instruction material for entertainment equipment and computer hardware and software, and slide presentations series on cyber terrorism;
• Consecutive interpretation and translations for Bakcell/TeliaSonera, different regions of Azerbaijan;
• Microsoft translations for Janus WW agency (different versions 150 000+ words).
• UI/UX translation of Android for Huawei

Work Terms

40 hours a week

Attachments (Click to Preview)