Copy editor and proofreader - fast, accurate and flexible
TRANSLATION AND PROOFREADING WORK
- 1999 to date: freelance translator/proofreader with Italian VAT no. Specialising in financial, commercial, marketing, academic and technical documents.
- 2010 to date: proofreading and copy editing of academic/legal articles, especially for Italian universities, and books, including (all published by Routledge):
The Routledge Handbook of Artificial Intelligence and International Relations (May, 2025)
Data Protection in Humanitarian Action (October, 2025)
Learning Policy Advice in International Affairs and Diplomacy (January, 2025)
OTHER WORK
- 2023 to date: search engine evaluator
- 2003 to date: Senior Research Officer, Australian Embassy in Rome. Duties include: research on economic and political matters, drafting of reports and speeches, translation and interpreting, institutional relations, media and social media management.
Work Terms
Flexible on rates. Good availability for work.