Banner Image

Skills

  • English Language
  • English Translation
  • Japanese
  • Japanese Language
  • Arts
  • Book Writing
  • Editing
  • Humanities
  • Japanese Translation
  • Literary Translation
  • Proofreading
  • Rewriting and Revisions
  • Theatre
  • Tourism

Services

  • Japanese-English translation

    $22/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I am a professional and experienced Japanese-English translator. I have worked with many arts and education organisations, including theatres and universities, on a wide-range of documents. I am open...

    ArtsBook WritingEnglish LanguageEnglish TranslationHumanities

  • Japanese-English translation revision

    $12/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I am an experienced Japanese-English translator and I have acted as a translation assistant to many individuals and organisations, including Indian Elephant Company and Matsuoka Kazuko. I can proofread...

    EditingEnglish LanguageEnglish TranslationJapaneseJapanese Language

About

Experienced translator, researcher and writer with a PhD in theatre

Hello,
I'm a professional and experienced translator, researcher and writer with a PhD in Shakespeare Studies and a degree in Japanese. I have worked in Japan, France and the UK and I translate from Japanese and French into English.
I have worked with a wide-range of organisations in the arts, education and publishing industries. I specialise in translations in subjects in the humanities and in literary translation, but I am also experienced in tourism, general, research, non-fiction, academic and other subjects.
I am a published researcher and editor (https://www.bloomsbury.com/uk/re-imagining-shakespeare-in-contemporary-japan-9781350116269/) and I am open to a variety of projects. I'm looking forward to hearing from you!

Work Terms

I am very flexible about work hours, days and my rates can also be negotiated. Please don't hesitate to get in touch.