Banner Image

Skills

  • Bengali Translation
  • Language Translation
  • Layout
  • Proofreading
  • Memoq
  • Ms Excel Pivot Tables
  • Trados

Services

  • Translator, subtitler and transcriber

    $12/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    During a career spanning over 23 years, I have gathered experience in business management, IT and business communication. This along with my subject major in business administration and the fact that...

    Bengali TranslationLanguage TranslationLayoutMemoqMs Excel Pivot Tables

About

Translator, subtitler and transcriber

A summary of my experiences:

- A total of over 14 years of experience in translating from Bengali to English and English to Bengali.
- Working as a full-time freelance translator and proofreader for a number of agencies since 2008.
- My translations have covered literature, technical manuals, training manuals, certificates, astrology, numerology, religion (Christianity), human resources, IT, corporate communications, public relations, operations and training manuals, production manuals, training manuals pertaining to K-12 education, environment, mathematics, clinical trials, ICFs, pharmaceuticals, law (general and contracts).
- Experience in localization to suit both Indian and Bangladeshi clients.
- Experience in the localization of android apps.
- Knowledge of subtitling using EZtitles,
- Over six years’ experience in transcription, comfortable with US, UK, and Australian accents.

Experience:
1. Translation of user’s manual for wireless/radio communication equipment of companies Standard and Marantz to Bengali.
3. Translation of press releases related to global initiatives taken under BASEL II for Global Banking And Markets of HSBC Plc, U.K.
7. Subtitling of in-house training videos anti-money laundering, BASEL II, data and physical security, social engineering for a leading bank of North America.
8. Localization of operator’s manual for data analysts and client’s guidebook for the clients of a leading global bank.
9. Subtitling of films “Marching To Zion”, “After The Tribulation”, “New World Order Bible Versions” by Pastor Steven Anderson of Faithful Word Baptist Church, Phoenix, Arizona. View this at: https://www.youtube.com/watch?v=f8dhYlRma1s
https://www.youtube.com/watch?v=bQWwJavd6G0
https://www.youtube.com/watch?v=2-w45qyVOSM
10.. Translation of Owner’s Manual of Mahindra & Mahindra tractors
11. Translation of Common Core Mathematics curriculum for New York State Education Department.

For more projects see my website:
indictranslator.com

Work Terms

Working hours: 8.30 am till 8.30pm
Preferred mode of communication: Email

Attachments (Click to Preview)

Browse Similar Freelance Experts

Translators

Bengali Translators

Proofreaders