I am a native Russian speaker with a strong background in game localization, translation, and quality assurance. My experience goes beyond mere linguistic transfer – I combine translation skills with a tester's eye and a technical mindset.
What I offer:
English → Russian translation of any content: UI, dialogues, lore, store descriptions, marketing materials, technical documents, and more.
Game localization – I understand game mechanics, player psychology, and cultural nuances. I make sure your Russian audience feels the game was made for them.
Localization QA (LQA) – I don't just translate; I test the text in context. I check for:
Character limits and UI fitting
Correct display across resolutions
Consistency of terminology
Cultural appropriateness and idiomatic flow
Bug reporting – I provide clear, reproducible bug reports with screenshots and logs. I have submitted dozens of actionable bug reports during my beta-testing work.
Post-editing of machine translation (MTPE) – I polish auto-translated texts to sound natural and accurate.
Why choose me?
Proven track record: I have translated over 90,000 words for a commercial game project (EN→RU) and received payment for that work – this is not a student exercise, but real-world delivery.
Technical background: I have hands-on experience with Python and Go (junior level). This means I understand code logic, variable placeholders, and can communicate bugs to your developers in their own language. I can quickly grasp technical documentation and software architecture.
Gamer's insight: I actively play and understand various game genres. I know what sounds natural in-game and what breaks immersion.
Detail-oriented: I treat every project as if it were my own. I am responsive, meet deadlines, and always go the extra mile.
Services I provide:
Translation (EN→RU)
Proofreading & Editing
Game Localization
LQA & Functional Testing
Bug Reporting
MTPE (Machine Translation Post-Editing)
I am available for one-time projects, long-term cooperation, or full-game localizations.