I am a seasoned freelance translator with 15 years of experience specializing in general, business, legal, and technical translations. I am an associate member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia, Vancouver, Canada (STIBC Associate Member No. 03-08-3354).
My personal commitment to any assignment I am entrusted with:
- Follow ethical codes of STIBC.
- Conduct terminology research using dictionaries, lexicons, encyclopaedias, and computerized terminology banks as needed to ensure translation accuracy.
- Read legal documents, scientific works, news reports, etc. to understand the context of assignments.
- Prepare specialized glossaries upon request.
- Consult with experts in specialist areas, whenever necessary, to use accurate terminology.
- Coordinate with Translation Departments regarding formatting, proofreading and editing of translated documents as well as deadlines and special requirements.
- Discuss translation requirements with clients, and determine any fees to be charged for services provided.