I am a professional lawyer-linguist. I translate legal documents from English into Chinese and from Chinese into English. Having worked as a bilingual lawyer with the 1# Chinese law firm (King & Wood PRC Lawyers, now King & Wood Mallesons), an in-house counsel with the legal department of a Fortune 500 company (Amway China Co., Ltd.) and as a full-time freelance lawyer-linguist, my services offer the unique combination of dedicated expertise in the legal profession, excellent translation skills and inside out understanding of corporate as well as law firm scenarios.
I support international law firms, transnational companies and large-scale translation companies by translating in the following areas of law and lawyer practice:
- Corporate Affairs, including Incorporation, Contract, Governance & Compliance, FDI, Employment, M&A and Taxation
- Banking & Finance, including Syndicated Loan, Project Finance and Insurance
- Capital Markets, Public Offering and Private Placement of Both Equity and Debt
- International Trade & Shipping Law
- Litigation, Arbitration and Alternative Dispute Resolution
- IP
- Law Firm Websites, Practice Introduction, Brochures, Lawyer Bios and Client Proposals
I have on-hand experiences in industries such as infrastructure, real estate, utilities, financial services, energy (including renewables), mining, manufacturing, IT and Technology. Totally I have translated over 10 million English words into Simplified Chinese and Chinese characters into English in the legal industry.
Besides legal documents, I also translate financial and general materials.