I am a corporate lawyer under China law and an English to Chinese/Chinese to English lawyer-linguist/legal translator.

Blake (Xiwen) Sun is a licensed lawyer under China law and a professional lawyer-linguist/legal translator. He translates legal documents from English into Chinese and from Chinese into English. Having worked as a bilingual lawyer with the 1# Chinese law firm (King & Wood PRC Lawyers, now King & Wood Mallesons), an in-house counsel with the legal department of a Fortune 500 company (Amway China Co., Ltd.) and as a full-time freelance lawyer-linguist, his services offer the unique combination of dedicated expertise in the legal profession, excellent translation skills and inside out understanding of corporate as well as law firm scenarios.
Blake supports international law firms, transnational companies and large-scale translation companies by translating in the following areas of law and lawyer practice:
· Corporate Affairs, including Incorporation, Contract, Governance & Compliance, FDI, Employment, M&A and Taxation
· Banking & Finance, including Syndicated Loan, Project Finance and Insurance
· Capital Markets, Public Offering and Private Placement of Both Equity and Debt
· International Trade & Shipping Law
· Litigation, Arbitration and Alternative Dispute Resolution
· IP
· Law Firm Websites, Practice Introduction, Brochures, Lawyer Bios and Client Proposals
Blake has on-hand experiences in industries such as infrastructure, real estate, utilities, financial services, energy (including renewables), mining, manufacturing, IT and Technology. Totally he has translated over 1 million English words into Simplified Chinese in the legal industry.
Besides legal documents, Blake also translates financial and general materials.

Attachments (Click to Preview)