Переводчик с английского и немецкого языков с 14-летним опытом работы. Принимала участие в международных переговорах компании Focus Business в 2019, 2020 и 2021 годах. Перевела более 1000 приятных отзывов. Трижды присуждается звание «Переводчик года» с денежным поощрением от руководителя компании.

Занятость: частичная, полная

Ключевые навыки:

Знание английского языка С2

Знание немецкого языка С1

Навыки синхронного перевода

Письменный перевод (включая вторичную документацию)

Знание этикета делового общения

Безупречная грамотность речи и письма

Знание теории перевода

Знание социокультурного фона происходит в Европе и США

Личные качества: хороший контакт с людьми, отличная память, эмоциональная стойкость, способность работать с большим объемом информации и быстро переключаться

Уверенное владение программами:

ТРАДОС

SmartCAT

Опыт работы:

Май 2015 — Август 2022

Бюро комфортных переводов Focus Business

Переводчик

Должностные обязанности:

Синхронный и последовательный перевод на предстоящих переговорах

Перевод русскоязычной и немецкой документации

Сопровождение клиентов бюро в сфере деловых поездок за рубежом (Англия, Канада, США)

Перевод художественной литературы и публицистики

Адаптация переведенных текстов для сайтов на английском и немецком языках

Перевод резюме, содержание работодателей, сопроводительных писем

Достижения:

Совершила более 10 рабочих поездок в США и странах Европы

Получила благодарность директора от компании MedTex за помощь в переговорах

Октябрь 2008 — Апрель 2015

Группа компаний «Элемент»

Переводчик

Должностные обязанности:

Перевод технической документации (инструкции, правила эксплуатации техники)

Написание статей на сайте и постов в социальных сетях компаний на русском языке

Общение с иностранными заказчиками из США и Германии

Перевод и адаптация писем, отправляемых по электронной почте за рубеж

Работа переводчиком на встречах с иностранными коллегами по Skype и Zoom

Помощь персоналу компании в переводе любых документов и статей

Достижения:

Написано более 50 текстов для сайта и соцсетей

Перевод документов для 5 встреч с клиентами из Европы и США

Образование:

Сентябрь 2003 — Июнь 2008

Московский педагогический государственный университет

Институт иностранных языков

Управление: перевод и переводоведение (английский язык)

Форма обучения: очная

Дополнительное образование:

Январь 2015 — Февраль 2017

Языковая школа Повышение уровня

Курс «Немецкий язык с нуля»

Дополнительная информация:

Иностранные языки:

Испанский (В1)

Водительские права:

Категория В