I will translate from Spanish to natural sounding U.S. English or edit existing translations for more precise accuracy. Growing up with both languages, I'm a native U.S. English speaker with a master's degree from Eastern Washington University. I have lived in Mexico, Panama, and Guatemala, and served in Panama with the U.S. Peace Corps.
I use the offline CAT tool OmegaT for translation work. The only role AI plays in my work is to research possible variations of specific words and phrases. This is a starting point only; I compare AI results to other reliable sources for accuracy.