I've worked for IT companies (hw and sw) for the last 20 years, now I'm working as a freelancer translating and proofreading. Unfortunately having worked for a company most of my past job cannot be shared. I've also got a good experience translating and proofreading tourist guieds (similar to lonely planet, with much about society, food, history etc). Some other experience on environmental science. I'm graduated in italian literature, so you can be sure my italian is almost perfect!