Banner Image

Skills

  • Captions
  • Closed Captioning
  • English Language
  • English Subtitle
  • French Language
  • French Subtitling
  • Hebrew Language
  • Legal Translations
  • Subtitle Editing
  • Subtitling
  • Video Services

Services

  • Subtitle sync: FR ↔ HE ↔EN

    $20/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Professional subtitle synchronizer. I receive your video + script and deliver perfectly timed SRT files.No translation needed — provide the script, I handle timing only.WHAT I DO:— Time and sync French...

    CaptionsClosed CaptioningEnglish LanguageEnglish SubtitleFrench Language

About

French Subtitle Timing & Sync | SRT / EBU-STL | EN→FR | HE→FR | AB Production exp.

Professional subtitle synchronizer. I receive your video + script and deliver perfectly timed SRT files.

No translation needed — provide the script, I handle timing only.

WHAT I DO:
— Subtitle sync: FR ↔ EN · FR ↔ HE · EN ↔ HE (all directions)
— Translation + sync available on request (all pairs)
— Re-time existing subtitle files that are out of sync
— QC check on existing subtitle files

EXPERIENCE: AB Production, France (2013) — professional subtitle operator

FORMATS: SRT · EBU-STL · TTML
TOOLS: Subtitle Edit · Aegisub
READING SPEED: broadcast-compliant (characters per second)

Available Mon / Tue / Wed mornings (Montreal, UTC-4).
Fixed rate per video minute. Test file welcome.

Work Terms

20$/h
3 $/minute

Browse Similar Freelance Experts

Subtitling Services

English Language Experts