Bilingual Professional in English–Spanish Translation & Technical Writing
🇬🇧 English Version
I’m a bilingual professional with over 10 years of experience in technical writing, regulatory documentation, and English–Spanish translation. I’ve worked with financial and government institutions, developing clear and compliant reports aligned with international standards (FATF, risk assessments, etc.).
I translate and structure complex documents with precision, always respecting tone, terminology, and confidentiality.
🇪🇸 Versión en Español
Profesional bilingüe con más de 10 años de experiencia en redacción técnica, documentos normativos y traducción inglés–español. He trabajado en instituciones como FOGADE y SUNAVAL, elaborando informes técnicos, matrices de riesgo y documentos de cumplimiento regulatorio.
Ofrezco traducciones precisas, adaptadas al contexto y siempre con entrega puntual y trato profesional.
Work Terms
💼 Work Terms / Condiciones de Trabajo
I’m available for both hourly and fixed-price projects. All work is handled professionally, with confidentiality and attention to detail.
✅ Deliverables are always reviewed for clarity, accuracy, and consistency
✅ Revisions are included to ensure client satisfaction
✅ Communication is preferred through Guru’s platform to maintain clear records
✅ Files are delivered in Word, PDF, or any editable format the client requests
✅ SafePay is the preferred method for secure payments upon milestone approval
I take pride in delivering high-quality translations and documents on time, and in building lasting professional relationships based on trust and clarity.