Banner Image

Skills

  • English Language
  • German Language
  • Transcription
  • Translation
  • Audio
  • Editing
  • Environmental Industry
  • German Translation
  • Interpreting
  • Legal
  • Localization
  • Proofreading
  • Research
  • Science
  • SDL Trados

Sign up or Log in to see more.

Services

  • German Translation

    $40/hr Starting at $40 Ongoing

    Dedicated Resource

    I have 12 years of experience in English to German and German to English translations with both corporate and private clients. A native German speaker with native-level proficiency in English, I specialize...

    EditingEnglish LanguageEnvironmental IndustryGerman LanguageGerman Translation
  • English and German Transcription

    $30/hr Starting at $30 Ongoing

    Dedicated Resource

    German and English language transcriptions and English to German translations of digital audio materials All translations of audio materials are subject to the same meticulous research and quality control...

    AudioEnglish LanguageGerman LanguageResearchTranscription

About

Trusted Expert in English/German Translation

Translation is both my profession and my passion. A German native who has lived in beautiful Massachusetts for more than 15 years, I enjoy helping businesses understand their target markets abroad and finding just the right words to get their messages across in a foreign culture. I specialize in technical and technical-legal translations and am particularly excited about working with businesses in the environmental sector – in renewable energies, sustainability and energy efficiency. However, I work with individuals, companies and organizations from a wide variety of fields and backgrounds.

I know that keeping up to date with research and development is a key component to an accurate, high quality translation. This is why you will find me at relevant trade shows and conferences and why I am always deepening and expanding my knowledge of terminology and the latest developments by staying current with professional publications from both sides of the Atlantic.

One of the greatest joys of my profession is the diverse nature of my projects – aside from the basic knowledge we translators need to possess in our fields, there is always a great deal of research and investigation that goes into any given project. I love figuring out details and the workings of things, the interconnectedness of systems – and then putting it all together in an intelligent and accurate translation.

I hold a B.A.-equivalent in German and English Lingustics and Literature from the University of Konstanz (Germany) and an M.A. in English Literature from the University of Massachusetts at Amherst.

Attachments (Click to Preview)