My name is Jasenka Jaskic.
I am a professional freelance English (also Croatian, Serbian, Bosnian) French translator/proofreader/QC/reviewer, with 12+ years of experience as a freelancer.
I'd like to offer you my quality and reliable services.
I am specialized in:
- technical translation (hardware, manuals, electronic devices, technical equipment etc.)
- IT (software, video games, hardware, manuals, programming, program code etc.)
- legal and law translation (general, contracts, international law, regulations, draft laws, proposals, any type/kind of documents)
- financial and banking translation (any type/kind of documents)
- marketing and business translation (any type/kind of documents)
- medical translation (any type/kind of documents)
- health and sports
- tourism (booking websites for hotels and air companies, city guides, hotel description etc.)
I'm an advanced user of:
SDL Trados Studio 2014
MS Office 2016
Other CAT tools: Wordfast Classic, memoQ …
Output: about 7000 words per day, and I'm capable of handling large projects with short deadlines.
Working as a full-time translator, weekends included (no extra charge!).
Besides the translation/proofreading work I can also help you in Customer Support/Virtual Assistance. I am a client relations professional with ten years of experience in a customer service work. I have answered telephones, assisted customers in making reservations, answered questions, input data into the computer and maintained files. I have an excellent phone voice and a pleasant demeanor; I enjoy interacting with customers.
I know my way around an office and am very organized with good time management. I think quickly and have good problem-solving skills which allow me to address customer complaints or issues in a professional manner and assist them in coming to a resolution. I have been complimented by past supervisors for my grace under pressure and the way in which I can satisfy even the unhappy client. I would love to contribute my skills and personal attributes to your company.
I accept payments via bank transfer (EUR or USD), wire transfer and PayPal.
My rates are negotiable and competitive, they depend on a particular project.
I can also always discuss with you your best rates depending on the details of your project. So, please just inform me about your best rates.
For any further information, please refer to the attached CV and don't hesitate to contact me.
Thank you for your time and consideration.
I hope to have the opportunity to cooperate with you in the near future!