I provide professional quality control and correction for English subtitles and captions.
Provide your existing SRT, VTT, transcript, or caption file together with the source audio or video. I will review it carefully and return a clean, publication-ready subtitle file.
I can correct:
- transcription and spelling errors
- punctuation and capitalization
- subtitle timing and synchronization
- poor line breaks and segmentation
- readability and reading-speed problems
- speaker consistency
- missing or duplicated words
- obvious machine-generated caption errors
I work with YouTube videos, interviews, podcasts, courses, documentaries, and other spoken-word content.
Deliverables can include:
- corrected SRT or VTT
- clean transcript where required
- brief notes on major issues found
This service is primarily for quality control and correction of existing English subtitles and captions.
Translation, dubbing, and video editing are not included unless specifically agreed before the project begins.
I focus on accuracy, natural segmentation, readable captions, balanced line breaks, and delivering files that are ready to use rather than merely passing automated checks.