As an Italian mother-tongue, almost bilingual in Portuguese; with 1 Master's degree, 3 postgraduates, some vocational training and 11+ years of experience in the Engineering area (Chemical/Process, Environment/Ecology, Energy, Automation), I propose myself as a translator, particularly for scientific and technical translations. My main area of expertise are the ones above, especially when it comes to Fuel cells generators and diesel generators. As side function of my jobs and for personal reasons I've sometimes had to translate documentation from Portuguese to Italian or vice-versa. I have been living for 4+ years in a Portuguese speaking country and I'm married with a Portuguese mother-tongue woman.