Banner Image

Skills

  • Video Editing
  • English Language
  • English Translation
  • Explainer Videos
  • Highlight Videos
  • Reels
  • Spanish
  • Spanish Language
  • Spanish Translation
  • Translation English
  • Web Video
  • YouTube Translation

Services

  • Pro Video Editor - Long-form, Shorts

    $10/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Hi, I’m David — a video editor who delivers exactly what busy creators, podcasters, and teams actually need: polished videos that go live fast and keep viewers watching. You’re here because you have raw...

    Explainer VideosHighlight VideosReelsVideo EditingWeb Video

  • English-Spanish Translator, Proofreader

    $10/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Hi, I'm David — a bilingual translator (native Spanish, native-level English) with 12 years in international journalism and a background that shapes everything I translate.  I hold an MA in Communication...

    English LanguageEnglish TranslationSpanishSpanish LanguageSpanish Translation

About

Pro Video Editor (Long-form, Shorts) & English - Spanish Translator

I'm David — a bilingual video editor and translator with 12 years in international journalism.
I'm a native Spanish speaker with native-level English, and I hold an MA in Communication from Tilburg University in the Netherlands and a BA in Political Science.
For over a decade, I wrote, researched, and translated for international news outlets, including Mongabay, where I covered conservation, climate, and Latin American issues. That background shaped how I work today — I care about clarity, accuracy, and deadlines, and I pay attention to the details that matter.
Now I help creators, podcasters, journalists, and teams turn raw footage into polished, ready-to-publish content. I handle the full pipeline: editing, audio cleanup, subtitles, and Spanish localization. Fast delivery, no drama.
When I'm not editing or translating, I'm creating videos for my YouTube channels, at the gym, or streaming on Twitch.

Links of videos edited by me:
https://www.youtube.com/shorts/bAMnAN1KAtg
https://www.youtube.com/watch?v=oLrifTKevEc
https://www.youtube.com/watch?v=gDpq2ZkRgSA
https://www.youtube.com/watch?v=yexrW7ECDA4
https://www.youtube.com/watch?v=5EfQRhw6Fag
https://www.youtube.com/watch?v=6XOSBTmvoLs

Attachments (Click to Preview)