Professional English to Brazilian Portuguese Translator specializing in Game Localization, Literary Translation and Marketing Content.
Hello!
I'm Fernando Guimarães, a Brazilian Portuguese native translator specializing in English to Brazilian Portuguese translation and localization.
My primary areas of expertise include:
• Game Localization
• Literary Translation
• Marketing Translation
• Proofreading
• Linguistic Quality Assurance (LQA)
I combine linguistic accuracy with cultural adaptation to ensure translations sound natural to Brazilian audiences while preserving the original intent and style.
I work with CAT tools including Smartcat, MateCat and OmegaT, maintaining terminology consistency and delivering projects on time.
Whether your project involves games, novels, websites, marketing campaigns or business documents, my goal is always the same:
Deliver translations that read as if they were originally written in Brazilian Portuguese.
I look forward to helping your project reach Brazilian audiences.
Work Terms
Work Terms
• Available for both short-term and long-term projects.
• Fast and clear communication throughout the project.
• Confidentiality guaranteed. All client materials are treated as strictly confidential.
• CAT tools available (Smartcat, MateCat and OmegaT) for terminology consistency.
• Daily progress updates available upon request.
• Revisions included according to the agreed project scope.
• Flexible working hours to accommodate clients from different time zones.
• Delivery times depend on project complexity and volume.
• Quality, accuracy, cultural adaptation and on-time delivery are my highest priorities.