Expert Multilingual Translator (EN | RO | IT | SQ) & Localization Specialist. Delivering culturally precise translations with strict attention to detail.
Hi, I'm Alexandra. I am a dedicated multilingual professional fluent in English, Romanian, Italian, and Albanian.
My core expertise lies in high-quality document translation and localization. I believe that true translation isn't just about swapping words from one language to another; it is about meticulously preserving the original tone, intent, and cultural nuances of your message so it resonates naturally with your target audience. Whether it is formal business communications, technical documents, or creative copy, I ensure your voice remains authentic across borders.
In addition to my translation work, I also offer web design services, helping international clients not only translate their message but also present it beautifully and effectively online.
I am currently based in the historic city of Shkodër, Albania, and I bring a diverse set of passions to my work. When I'm not translating or designing, you can usually find me managing my automotive blog—I'm a massive car enthusiast (especially when it comes to high-performance models!)—or unwinding with some competitive mobile gaming.
I pride myself on precision, speed, and clear communication. Let’s work together to break down language barriers and elevate your global presence.
Work Terms
Hours of Operation: I am based in Albania and operate in the Central European Time (CET/CEST) zone. My standard working hours are Monday through Friday, 9:00 AM to 6:00 PM. However, I am highly flexible and can accommodate urgent weekend or evening projects with prior notice.
Communication Style:
I believe that clear and consistent communication is the key to a successful project. I am highly responsive and prefer to keep all project discussions and file transfers within the platform's messaging system to ensure everything is documented and easily accessible. I will always keep you updated on the progress of your translation.
Payment & Delivery Terms:
I am committed to delivering meticulous, fully proofread work on or before our agreed-upon deadline. I prefer to work with clear milestones for larger projects to ensure we are always on the same page regarding quality and progress.