Banner Image

Skills

  • English Language
  • Spanish
  • Postediting
  • Proofreading
  • Español
  • Inglés
  • Subtitling
  • Writing
  • Aegisub
  • Article Writing
  • Blog Writing
  • Copy Editing
  • Copyediting
  • Creative Writing
  • Editing

Sign up or Log in to see more.

Services

  • Editing and proofreading services

    $25/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Are you looking for editing services at competitive rates? Look no further! I am a qualified professional editor and proofreader and work meticulously and enthusiastically. I will do my utmost to ensure...

    Book EditingCopy EditingCopyeditingCreative WritingEditing
  • Translation services (Spanish English)

    $30/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Are you looking for high quality translations at competitive rates? Look no further! I am a professional and qualified translator of Spanish to English with practical and theoretical experience in the...

    Audiovisual TranslationComputer Assisted TranslationEducational ConsultingEnglish LanguageEnglish Translation
  • Writing services

    $25/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Are you looking for high quality writing services at competitive rates? Look no further! I am a qualified and experienced writer with a degree in English Literature & Creative Writing and am able to write...

    Article RewritingArticle WritingBlog WritingBlogsBook Writing
  • Subtitling services

    $25/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Are you looking for someone to provide high quality subtitling services at competitive rates? Look no further! I am qualified to undertake subtitling projects and can subtitle a large variety of video...

    AdvertisingAegisubBusiness PresentationsEnglish LanguageEnglish Subtitling
  • Transcription services

    $18/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Are you looking for transcription services at competitive rates? Look no further! I have experience transcribing both audio and video, and I also edit my transcriptions so I cover all your proofreading...

    Audio Post ProductionAudio TranscriptionCover ArtEnglish LanguageEnglish Transcription

About

Translator and editor committed to excellence

I am a full-time freelance translator and editor. I will always provide high quality work at a rate that we can both agree on. I obey all copyright laws and client rules. All of my work is original, which means no computer automated translations and no sub-contracting.

WHAT DO I OFFER?

- Spanish to English translations that always retain the original text's style, tone and intentions
- Copyediting and proofreading guaranteed to elevate your text to the highest level and polish it to perfection, including MT proofreading
- Formatting, typesetting, localisation and quality assurance services
- Subtitling and transcription services for whatever video or audio you throw at me, as long as the audio is clear

WHY ME?

- Bachelor's degree in English Literature and Creative Writing
- Master's degree in Translation and Interculturality
- 7+ dedicated years of editing and translation experience
- Affiliate member of the Chartered Institute of Linguists
- Practical and theoretical experience in all of the services I offer
- Full working knowledge of all major style guides (MLA, APA, CMoS, etc.)
- Meet tight deadlines without compromising quality
- Familiar with industry standards in publishing, translation and subtitling

Your text will be in enthusiastic, professional hands. Get in touch!

Work Terms

COMMUNICATION

I am available through Guru and e-mail. I ask for an open channel of communication throughout the project and clear instructions. I am quickest to respond between 09:00 and 20:00 GMT, Monday to Saturday.