Engineering-Accurate Translation, Technical Documentation & Data Analysisfor Oil & Gas, HSE & Industrial Projects
I am a Process Safety & Asset Integrity professional with over 20 years of experience in the oil & gas industry, currently serving as Assistant General Manager at Belayim Petroleum Company (Petrobel), a joint venture between EGPC and Eni.
My core expertise lies in managing complex safety and engineering systems, including leading multidisciplinary Management of Change (MOC) panels, coordinating Safety Critical Elements (SCE) programs, and supporting company-wide asset integrity initiatives across multiple production assets.
This hands-on technical background allows me to offer specialized freelance services in:
• English ↔ Arabic technical translation (engineering, HSE, oil & gas)
• Technical report writing and editing
• Engineering documentation and procedures
• Engineering data analysis (Excel/Python)
Unlike general freelancers, I understand the technical meaning behind the content—ensuring accurate terminology, clarity, and alignment with industry standards.
I am AUC-certified in professional translation and have contributed to technical, legal, and institutional translations, including HSE materials, engineering documents, and published content.
In parallel, I am currently advancing my capabilities through the Digital Egypt Initiative in Data Science & AI, with a focus on applying data-driven approaches to risk management and asset integrity.
🔹 Certifications:
NEBOSH Process Safety Management | TÜV Functional Safety Engineer | API-580 RBI Inspector
If you are looking for precise technical translation or high-quality engineering documentation backed by real industry experience, I can deliver reliable and professional results.
Work Terms
🔹 Availability:
Available for part-time freelance work. Flexible across weekdays and weekends depending on project scope.
🔹 Communication:
Clear and prompt communication via Guru messages. Open to scheduled calls for project clarification.
🔹 Turnaround:
Delivery timelines depend on project size and complexity. Committed to realistic deadlines and timely delivery.
🔹 Quality Approach:
• Careful review of technical terminology
• Context-aware translation and writing
• Structured and professional formatting
🔹 Payment Terms:
• Hourly or fixed-price projects accepted
• Minimum project budget applies depending on scope
🔹 Confidentiality:
All documents and information are handled with strict confidentiality and professional discretion.