Freelance Professional Translator from English and German to Spanish.
January 2013–June 2013 Translator / Proofreader
Company: SeproTec Multilingual Solutions
Description:
- Translation of documents from ENES and DEES, specially legal and technical.
- Proofreading of texts in all areas and languages.
- Layout tasks.
- Transcriptions.
June 2011–November 2011 QA Controller
Company: Word Works S.L.
Description:
- Proofreading of texts in all areas and languages.
- Translation memories updates and glossaries elaboration.
- Alignment and word counts.
- Direct contact with translators to solve any possible error.
- Evaluation, management and registration of incidences.
- Manual development for internal use at the company.
- Layout tasks.
October 2011–November 2011 Department Coordinator
Company: Word Works S.L.
Description:
- QA Controller Department management.
- Planning and assignment of work tasks.
- Monitoring the correct fulfilment of the Project Managers’ forecast.
- All the QA Controller duties detailed above.
Education
2007–2011 Translation and Interpreting Studies Degree
Universidad Antonio de Nebrija, Madrid, Spain.
2009–2010 Erasmus Programme
University of Salford, Manchester, United Kingdom.
2013–2014 MA in Specialized Translation
Estudio Sampere – School of Translators and Interpreters, Madrid, Spain.
Currently MA in Audiovisual Translation: localization, subtitling and dubbing
ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, Cádiz, Spain.
Courses
January 2012–May 2012 Advanced Technical Diploma in professional layouts for print and digital publishing
EUROINNOVA, Granada, Spain.
July 2013–October 2013 Graphic Design Course (Photoshop + Illustrator + InDesign), Aprendum.
Skills
Languages
Spanish: Native.
English: Level C2.
German: Level B2.
Language learning courses in foreign countries.
Work Terms
Should you require any other details, do not hesitate to contact me.