Banner Image


  • Audio Transcription
  • CMS (Content Management System)
  • CSS
  • English Language
  • German Language
  • German Translation
  • Health
  • HTML
  • Legal
  • Legal Documents
  • Legal Translation
  • Proofreading
  • Tourism
  • Transcription
  • Translation

Sign up or Log in to see more.


  • English-German Translation, proofreading

    $25/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I translate your documents from German to English. I also proofread German texts for you. I know HTML and CSS, so if you have a document of that type to be translated, I can also do that without changing...

    Audio TranscriptionCMS (Content Management System)CSSEnglish LanguageGerman Language


Very good German texts (translation, proofreading, editing)

I am a native German speaker with very good English. I grew up in Germany and spent most of my life there. Now I live in Ireland. I studied English at school (1 of 2 main subjects) and at university. My other subjects at university were Philosophy and Education, so I know how to write precise and easy-to-understand German texts.
I have been working as a freelancer in Translation and Public Relations since 2013, mostly in social media but also in the health and nature conservation/tourism and legal sector.

Work Terms

I am available part time at the moment but also open to full-time offers. I am available Monday- Friday (occasional weekend work can be discussed). I prefer written communication - I usually find it more effective.