I make subtitles since 1993 for any kind of video with the software you are recommending (I often use Aegisub and Gnome Subtitles), for both English and Romanian. I can provide translation and subtitling for full length movies, games, presentations, and any other video for what you may need subtitling.