Banner Image

Skills

  • English Language
  • Language Translation
  • Spanish Translation
  • Adobe Creative Suite
  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • Brochure Design
  • Corel DRAW
  • Educational Consulting
  • Educational Instruction
  • Keynote
  • Legal Translation
  • Paralegal
  • Powerpoint
  • Qt

Sign up or Log in to see more.

Services

  • English/Spanish App Translation

    $18/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I can help you localize your apps from English into Spanish (LATAM & Spain) I have experience working with QT LInguist and PO files.

    English LanguageQtSpanish Translation

  • Translation of inDesign files

    $20/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I can translate brochures, books or technical manuals from English into Spanish while maintaining the same layout — inDesign, Corel, Adobe Illustrator, Affinity Publisher, etc.

    Adobe Creative SuiteAdobe IllustratorAdobe InDesignBrochure DesignCorel DRAW

  • Academic and Legal Translation (EN/SP)

    $17/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Academic and paralegal translations from English into Spanish, including certificates of school records and criminal records.

    Educational ConsultingEducational InstructionEnglish LanguageLanguage TranslationLegal Translation

  • Slideshow Translations from English

    $18/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I can professionally translate your slideshows from English to Spanish for both macOS and PC. (Keynote and PowerPoint)

    KeynotePowerpoint

  • English/Spanish Website Translation

    $18/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I have experience translating websites from English into Spanish and can do it directly in your backend as long as you use the WPML plugin for WordPress.

    English LanguageLanguage TranslationSpanish WritingWebsite Translation

  • YouTube and Vimeo subtitles (ENG/SPA)

    $18/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I have experience creating high-quality subtitles from English to Spanish and Spanish to English for YouTube and Vimeo. As a native Spanish speaker myself I can also transcribe your videos or audios in...

    Spanish TranslationSubtitlingVimeoYouTube Marketing

About

ATA-Certified English to Spanish translator. Since 2012, I have provided professional linguistic services, including translation, transcription, subtitling, and proofreading.

Hi there and thank you for looking at my profile!

I’m a native Spanish speaker, fluent in English, and an ATA-certified English to Spanish Translator. I’ve been working as a translator, transcriber, subtitler, and proofreader since 2012

I hold a B.A. in Languages and Sociocultural Studies (Spanish/English) from the University of Los Andes —4th best university in Latin America— as well as a Master’s degree in Translation and New Technologies from UDIMA (Spain). I'm also a graphic designer, which means that I'm savvy enough to keep the same layout of your original documents for both multimedia or print media.

As a perfectionist, highly committed, reliable, and keen freelancer individual, I take pride in my work, and I'll be bidding on your project ONLY If I know that I can finish it myself with the best quality and rates (No outsourcing on my side). But, just don’t take my word for it, please check out my work history and feedback from my previous clients!

Looking forward to working with you!
:)

Software Experience (macOS and PC):
Aegisub, Affinity Suite for Mac, Adobe CC, Corel Draw 2024, Google Docs, Final Cut Pro, Keynote, memoQ, Microsoft Office, QT Linguist, Redokun, SDL Trados Studio 2024 Freelance & WPML.

Work Terms

My availability varies from week to week, but I am always excited to take on new projects and challenges. Don't hesitate to contact me for your English to Spanish translation or localization project.