Banner Image

Skills

  • English Language
  • Engineering
  • German Language
  • Language Translation
  • Physics
  • Programming
  • Science
  • Sports
  • User Manuals
  • English Translation
  • German Translation
  • GUI Testing
  • Localization
  • Mathematics
  • User Guides

Sign up or Log in to see more.

Services

  • German-English Translation

    $40/hr Starting at $40 Ongoing

    Dedicated Resource

    ATA-certified for translation from German into English and English into German. Translation of patents and technical texts in the fields of robotics, electronics, artificial intelligence, engineering,...

    Content TranslationDocument TranslationEngineeringEnglish LanguageEnglish Translation

  • Scientific Consulting

    $100/hr Starting at $100 Ongoing

    Dedicated Resource

    I provide consulting services in physics and mathematics. I hold two advanced degrees in physics and engineering physics and have research experience at Stanford and MIT. Previous and ongoing consulting...

    ConsultingEconomicsEngineeringMachine LearningMathematical Modeling

  • User Guides & Manuals

    $30/hr Starting at $30 Ongoing

    Dedicated Resource

    Highlights of qualifications: native German speaker with near-native proficiency in English living in the US as a professional English German translator and scientific consultant. Education: Ph.D...

    CC++Energy TechnologyEngineeringEnglish Language

  • Editing & Proofreading

    $50/hr Starting at $50 Ongoing

    Dedicated Resource

    I have experience translating texts ranging from books over white papers and user manuals to mobile and web apps. Furthermore, I have been providing technical consulting services on topics as diverse...

    English LanguageGerman LanguageGUI TestingMathematicsProgramming

  • Certified German to English Translation

    $30/hr Starting at $30 Ongoing

    Dedicated Resource

    Certified translation of official documents, immigration documents, USCIS documents, transcripts, diplomas, birth certificates, marriage certificates, driver's licenses, bank statements, and other documents...

    English LanguageEnglish TranslationGerman to English TranslationImmigration LawLanguage Translation

  • Website Localization and SEO

    $45/hr Starting at $45 Ongoing

    Dedicated Resource

    Bilingual German and English website localization within WordPress using WPML or Polylang, SEO keyword research.  I have been writing and localizing website copy for the past 15+ years, I am currently...

    BilingualContent EditingKeyword ResearchLocalization TestingSearch Engine Optimization (SEO)

About

Expert German Translations and Mathematical Analyses by a Ph.D.

Highlights of qualifications: professional German English translator and scientific consultant since 2010. ATA-certified for translation from German into English and English into German. For further information see my website.

Specialization: Translation of patents, technical RFPs, scientific and academic texts, official documents for immigration and universities - USCIS acceptance guaranteed, localization of software GUIs, mobile apps, and websites (including SEO), WordPress, WPML, and Polylang. Recent topics include include semiconductor devices, renewable energy sources, packaging equipment, 3D printing, bicycling components, and other innovative topics.

Certified German into English translations of official documents, certificates, USCIS documents, immigration documents, diplomas, transcripts, etc.

Education: Ph.D. in physics, M.S. in engineering, post-doctoral training at Stanford and at MIT

Knowledge: advanced mathematics and physics, SDL Trados, Wordfast, HTML, CSS, Javascript, Java, C++, some Ajax, Python, AutoCAD, TensorFlow, WordPress, WPML, Polylang

Work Terms

Payment method: Safepay is preferred

Communication: I prefer to communicate via email or Google chat, as frequently as the project requires

General availability: in general 7am-9am and 4pm-8pm (PST) weekdays minimum, however, I am usually online at different times of the day weekdays and sometimes weekends.