Audiovisual translator | Subtitling & localization

I’m a freelance audiovisual translator specialized in subtitling and audiovisual content localization. I work with English, Spanish, and Catalan, helping studios, developers, and content creators adapt films, series, documentaries, and interactive media naturally for their target audiences. My work focuses mainly on audiovisual translation, particularly subtitling and accessibility-oriented content such as SDH. I regularly work with timing, readability, and audiovisual conventions, and I’m comfortable handling scripts and multimedia materials related to film, television, and digital media. I also have experience in video game localization, including in-game text, UI elements, and narrative content. I pay close attention to consistency, terminology, and player experience, and I’m familiar with common localization workflows. I hold a Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting and an Official Master’s Degree in Audiovisual Translation. Since 2021, I have been working as a freelance translator on a variety of audiovisual and localization projects. I focus on delivering clear, natural translations that respect the original intent while fitting professional audiovisual standards. I work best with well-defined briefs, clear communication, and realistic deadlines.

Work Terms

Availability: I am available for remote collaboration (GMT+1). Standard response time within 24 hours on business days. Turnaround time: Delivery timelines depend on project scope and complexity. As a general reference, I can handle approximately 600–800 source words of audiovisual content per 4-hour working block, including translation, timing, formatting, and review. Rates: Hourly or fixed-price projects accepted. Detailed quote provided after reviewing materials and project brief. Payment terms: Work begins once project scope, deadline, and budget are confirmed through the platform. Milestones are recommended for larger projects. Communication: Clear written briefs are appreciated. I communicate primarily via Guru messaging. Revisions: Basic revisions are included to correct errors or inconsistencies. Major scope changes may require a revised quote. Confidentiality: All materials are treated as confidential.