Ahmed Mousa | Senior Translator & Localization Expert | KSU | 1M+ Words | 50+ Research Papers | 500+ Projects | 10+ Languages
Professional Summary:
Accomplished Translator & Localization Specialist with 5+ years of experience delivering over 1 million words of accurate, culturally adapted translations for global clients. Collaborated with leading institutions such as King Saud University, handling projects in general, medical, academic, technical, legal, business, and IT fields. Skilled in localizing software, e-learning platforms, websites, and apps, with a strong Computer Science background enabling precise technical documentation translation. Renowned for precision, confidentiality, and 100% on-time delivery, with a proven ability to manage complex, large-scale projects under tight deadlines while ensuring publication-ready quality.
Key Achievements:
• Translated and localized 1M+ words across diverse fields including general, medical, academic, legal, technical, business, and IT.
• Supported the publication of 50+ peer-reviewed research papers and specialized studies in international journals.
• Localized e-learning platforms, hospital websites, and software systems, improving accessibility for 10,000+ users.
• Delivered 500+ projects worldwide with 99% client satisfaction and 100% punctuality.
• Reduced translation errors by 15% and improved efficiency by 20% through QA frameworks.
• Built long-term partnerships with universities, publishers, corporations, and digital platforms across Europe, North America, MENA, and Asia.
Core Competencies:
• Specializations: Medical, Academic, Legal, Technical, Business, IT & Software Localization, Marketing, General Translation.
• Services: Human Translation, Proofreading, Editing, MTPE, LQA, Transcreation, Transcription, Copywriting.
• Tools & Tech: Smartcat (Advanced), SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Adobe Premiere Pro, HTML/CSS.
• Languages: Arabic – Native; English – Fluent (C2); Japanese – Advanced (C1); Spanish, French – C1; Italian – B2/C1; Portuguese, German, Mandarin Chinese, Hindi, Russian, Turkish – Working Proficiency; exposure to Korean & Dutch.
Professional Experience:
Translator & Localization Specialist – King Saud University (Remote, 2022 – Present):
• Translated and reviewed 50+ medical research papers, clinical studies, and academic curricula, ensuring strict adherence to terminology and publication standards.
• localized a university-wide digital learning platform for 10,000+ users.
• implemented a QA system improving consistency by 15%.
Freelance Translator & Localization Expert – Global Clients (Europe, North America, MENA, Asia) (2021 – Present):
• Delivered 500+ projects in general, medical, legal, academic, technical, and business domains.
• localized websites, mobile apps, and IT documentation.
• proofread and optimized eBooks.
• collaborated with publishers, research institutes, and multinational companies.