Banner Image

Skills

  • Data Entry
  • PDF Form
  • PDF to Excel
  • PDF to Word
  • PDF to Word Typing
  • Academic Editing
  • Academic Research
  • Academic Writing
  • Audio Transcription
  • Birth Certificate Translation
  • Business Transcription
  • Closed Captioning
  • Copy and Paste
  • Data Analysis
  • Data Collection

Sign up or Log in to see more.

Services

  • Professional Urdu to English Translator

    $10/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Welcome to my Guru.com profile! I am a native Urdu speaker offering high-quality Urdu to English translation, proofreading, and editing services for clients who value accuracy, clarity, and cultural sensitivity...

    Academic EditingAcademic ResearchAcademic WritingEnglish LanguageEnglish to Urdu Translation
  • Pashto to English Translator & Proofread

    $10/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Welcome to my Guru.com profile! I am a native Pashto speaker offering high-quality Pashto to English translation, proofreading, and editing services for clients who value accuracy, clarity, and cultural...

    Birth Certificate TranslationForm B TranslationId TranslationLegal Documents TranslationsMrc Translation
  • Accurate & Reliable Data Entry Specialis

    $10/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    πŸ’Ό Accurate & Reliable Data Entry Specialist | Excel | Word | PDF Conversion | Admin Support Welcome to my Guru.com profile! I am a detail-oriented Data Entry Specialist offering fast, accurate, and confidential...

    Copy and PasteData AnalysisData CollectionData ConversionData Entry
  • Pashto/Urdu to English Transcription

    $10/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    🎧 Pashto & Urdu to English Video Transcription Expert | Accurate, Timely & Culturally-Aware Service Welcome to my Guru.com profile! I’m a native speaker of Pashto and Urdu offering professional video...

    Audio TranscriptionBusiness TranscriptionClosed CaptioningData TranscriptionLegal Transcription
  • Professional Fillable PDF Form/Template

    $10/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Professional Fillable PDF Form & Template Design | Custom, Interactive & User-Friendly Are you looking for a professional, easy-to-use fillable PDF form that looks great and works perfectly on any device?...

    Design Pdf FormDesign Pdf TemplateExcel to PDFExcel to PDF ConversionFillable PDF Form

About

Urdu/Pashto to English Translator | Proofreader | Data Entry Expert | 15+ Years Experience

Hello! I'm Akhtar Zaman, a highly experienced Urdu and Pashto to English translator, proofreader, and data entry specialist with a strong academic background β€” M.Phil in International Relations and B.Ed. in Elementary & Secondary Education.
As a native speaker of Urdu and Pashto, I bring linguistic accuracy, cultural context, and professional quality to every project. I help clients worldwide with manual, high-quality translations, document editing, and precise data management.
βœ… Services I Offer:
β€’ ✏️ Urdu to English Translation
β€’ ✏️ Pashto to English Translation
β€’ πŸ“˜ Proofreading & Editing (Academic, Business, Legal, etc.)
β€’ πŸ“Š Data Entry in MS Word, Excel, PowerPoint
β€’ πŸ–‹οΈ Typing & Formatting in Urdu InPage
β€’ πŸ”„ PDF/Image to Word/Excel Conversion
🌟 Why Clients Choose Me:
β€’ Native fluency in Urdu and Pashto
β€’ 15+ years of hands-on experience
β€’ Strong command of English writing and grammar
β€’ 100% manual and error-free translation
β€’ Expertise in MS Office and Urdu InPage
β€’ Fast turnaround, confidentiality, and professionalism
πŸ•‘ Availability:
I am available for both short-term tasks and long-term collaborations. Whether you need an accurate translation, a professionally formatted report, or clean, fast data entry β€” I’m here to help.
πŸ“© Let’s discuss your project needs. Click β€˜Invite to Job’ and let’s get started!

Work Terms

1. Availability:
I am available Monday to Saturday, with flexible hours to meet deadlines across different time zones. Urgent or weekend projects can be accommodated upon request.
2. Communication:
I respond promptly via Guru messages.
3. Project Scope & Instructions:
Please provide clear instructions, reference material (if any), and required formatting/style guidelines at the start of the project to ensure accurate and timely delivery.
4. Delivery Time:
Turnaround time depends on the project size and complexity. However, I always aim to deliver before deadlines while maintaining high quality. Rush delivery is possible with prior agreement.
5. Revisions:
I offer up to 2 free revisions for translation, editing, or data entry work to ensure client satisfaction. Revisions must be requested within 7 days of delivery.
6. Payment Terms:
β€’ For fixed-price projects: 50% upfront (if applicable), with the balance upon final delivery.
7. Confidentiality:
All client documents and information are treated as strictly confidential. I am happy to sign an NDA (Non-Disclosure Agreement) if required.
8. File Formats Supported:
β€’ Translation & Editing: DOCX, PDF, TXT, etc.
β€’ Data Entry: Excel (XLSX), Word (DOCX), PowerPoint (PPTX), CSV
β€’ Urdu Projects: InPage, Unicode, PDF