مرحباً، شكراً لاهتمامك بسيرتي الذاتية. أود تقديم بعض المعلومات الإضافية حول خبراتي ومهاراتي في الترجمة وتدريس اللغة الإنجليزية.

خبرة:

- عملت كمترجم لمدة 5 سنوات في الجامعة الأمريكية حيث قمت بترجمة الوثائق الرسمية والأبحاث العلمية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية وبالعكس.

- عملت أيضًا مدرسًا للغة الإنجليزية في نفس الجامعة، حيث قمت بتدريس مجموعة متنوعة من المواد باللغة الإنجليزية، بما في ذلك المحادثة والقراءة والكتابة.

مهارات:

- يجيد لغات متعددة منها العربية، الإنجليزية، الفرنسية، والألمانية. قادر على الترجمة الدقيقة بين هذه اللغات مع فهم عميق للثقافة والتعابير اللغوية.

- مهارات قوية في الترجمة الفورية والتحرير والكتابة. القدرة على ترجمة النصوص المختلفة بدقة وسلاسة، بغض النظر عن المجال.

- إتقان برامج الترجمة وأدوات التحرير، مثل SDL Trados وMemoQ وأدوات CAT الأخرى.

الإنجازات:

- حصلت على درجة ممتازة في امتحان التوفل، مما يعكس مستواي العالي في اللغة الإنجليزية.

- نشر عدة مقالات في مجلات علمية محكمة باللغتين العربية والإنجليزية، حيث قمت بترجمة المقالات من اللغة الأصلية إلى اللغة الهدف بدقة وأسلوب جيد.

أود أن أذكر أنني قادر على تخصيص سيرتي الذاتية بمزيد من المعلومات وفقًا لطلبك. فلا تتردد في طرح أي أسئلة أو تقديم أي طلبات إضافية. شكرا لك مرة أخرى على وقتك واهتمامك.